cocot - COde COnverter on Tty

 cocot - COde COnverter on TtyUTF-8なターミナルからEUC-JPベースのサーバーにログインする - テクノロジー解放日記 [ITmedia オルタナティブ・ブログ]経由)

 これこれ、私が望んでいたモノもこれなんですよ。って事で即導入、即活用しております。

 screen上からEUC-JPなサーバへsshとかすると、Terminal.appのウィンドウ設定を弄っても正常に表示されなかったのでかなり不便だったのですよね。これならバッチリです。